Da qualche mese si parla di un’interessante novità che riguarda la banca dati terminologica europea IATE che ha messo a disposizione una versione scaricabile della sua vasta raccolta terminologica. Ciò consente di utilizzare questa enorme quantità di materiale anche senza essere necessariamente connessi a Internet. Il file in formato TBX (TermBase Exchange) è scaricabile da questa pagina.
Una volta scaricato il file, è necessario convertirlo in modo da poter utilizzare solo le coppie linguistiche di interesse del traduttore, dal momento che l’intera banca dati consiste di oltre 8 milioni di termini nelle 24 lingue europee. Navigando in rete ho trovato un interessante intervento di Stefano KaliFire sul blog Tra di noi in cui spiega come trasformare il file scaricato da IATE in un file da caricare sul proprio CAT preferito. La procedura consiste nell’utilizzare Xbench di ApSIC come “ponte” per esportare i dati contenuti nel file TBX in un file Excel da importare, dopo averlo prima convertito, in Multiterm. Per chi fosse interessato la descrizione della procedura è disponibile a questa pagina.
Qualcuno ha escogitato altri metodi per convertire il file TBX? Sono curiosa di sentire le vostre opinioni.
Daniela Mazzella 
Lascia un commento